Thong Ba Le

La Posie






Stances

Jean Moras
(1856-1910)


Ne dites pas: la vie est un joyeux festin;
Ou cest dun esprit sot ou cest dune me basse.
Surtout ne dites point: elle est malheur sans fin;
Cest dun mauvais courage et qui trop tt se lasse.

*

Riez comme au printemps sagitent les rameaux,
Pleurez comme la bise ou le flot sur la grve,
Gou^tez tous les plaisirs et souffrez tous les maux;
Et dites: cest beaucoup et cest lombre dun rve.


Đoản Ca

Đon Hũu Dương chuyển ngữ

Đừng ni đời vui như bữa tiệc,
Chỉ l hn hoặc thật l ngu,
Đừng than bể khổ khng bờ
Chỉ l nht nht chng hư cuộc đời

*

Với nhnh non hy cười Xun tới
V khc như gi thổi sng cồn
Hy chia sẻ đủ vui buồn,
Nhủ rằng: qu đủ, thong cn giấc mơ

Đo Hữu Dương
(San Diego, Cali)


** Trch từ Tạp ch Văn Phong số 7, xuất bản thng 2 năm 2000


Homepage